The Study of Bag End

日本語版『指輪物語』の改訂(2020年)特集

2020年12月、待望の『指輪物語』電子書籍版が発売されました。トールキン作品の一愛読者として長らく期待して待っていましたし、これまでに読んでみたいけれど電子化されていないことを理由に読むことをためらっている方もお見かけしてきました。それゆえこの度の電子書籍化はとても喜ばしいことです。

また、電子書籍化に際して、訳者のお一人田中明子先生によってこれまでの翻訳が見直されました。エルフ語の表記については、伊藤盡先生の「『最新版 指輪物語』カナ表記改訂の解説」が同書に収録されているため、カタカナ表記改訂の方針を理解する助けになります。

発売後、最新版の『指輪物語』を読んでみて、変更はこれだけにとどまらないことに気が付きました。この改訂された『指輪物語』を読んで発見したことや、この度の改訂の意図などを探っていきたいと思います。

記事一覧

ホビット庄のところざわ考察 ―『指輪物語』最新版の改訂考察
年齢にふさわしい敬称へ見直されたホビットたち
『指輪物語』改訂から浮かび上がる固有名詞の持つ意味―ホビット庄の地名


『指輪物語』のこれまでのバージョンを示すために以下の語を使用します。

旧版
1970年代に順次刊行された最初の日本語版
新版
旧版をベースに改訂された、1992年の改訂版
最新版
新版をベースに改訂された、2020年の改訂版

電子書籍のアップデート履歴

  1. 2021年2月18日 Apple Books で『指輪物語 追補篇』アップデート(バージョン1.1)
    図版が非掲載だったことへの対応
  2. 2020年12月18日頃 Apple Books で『指輪物語』及び『シルマリルの物語』の電子書籍版が発売(発行日は12月31日)

使用している『指輪物語』について

『指輪物語』旧版

J・R・R・トールキン著、瀬田貞二訳、評論社から刊行されたA5版による

  • 『指輪物語1 旅の仲間(上)』(初版九刷)
  • 『指輪物語2 旅の仲間(下)』(初版七刷)
  • 『指輪物語3 二つの塔(上)』(初版九刷)
  • 『指輪物語4 二つの塔(下)』(初版七刷)
  • 『指輪物語5 王の帰還(上)』(初版八刷)
  • 『指輪物語6 王の帰還(下)』(初版五刷)

『指輪物語』新版

J・R・R・トールキン著、瀬田貞二・田中明子訳、評論社から刊行されたA5・ハードカバー版による

  • 『新版 指輪物語1 旅の仲間 上』(六刷)
  • 『新版 指輪物語2 旅の仲間 下』(六刷)
  • 『新版 指輪物語3 二つの塔 上』(七刷)
  • 『新版 指輪物語4 二つの塔 下』(六刷)
  • 『新版 指輪物語5 王の帰還 上』(六刷)
  • 『新版 指輪物語6 王の帰還 下』(六刷)
  • 『新版 指輪物語7 追補編』(五刷)

『指輪物語』最新版

J・R・R・トールキン著、瀬田貞二・田中明子訳、評論社から刊行されたApple Books版による

  • 『指輪物語 旅の仲間』(バージョン 1.0)
  • 『指輪物語 二つの塔』(バージョン 1.0)
  • 『指輪物語 王の帰還』(バージョン 1.0)
  • 『指輪物語 追補篇』(バージョン 1.1)

『The Lord of the Rings』

J.R.R. Tolkien著、HarperCollinsPublishers Ltd から刊行されたペーパーバック版による

  • The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (paperback edition 2020, I)
  • The Lord of the Rings: The Two Towers (paperback edition 2020, I)
  • The Lord of the Rings: The Return of the King (paperback edition 2020, I)

参考文献

  • Wayne G. Hammond, Christina Scull, The Lord of the Rings: A Reader’s Companion, 60th Anniversary edition, 2014
  • A. D. Mills, A Dictionary of British Place-Names, Kindle edition, 2011