The Study of Bag End

アラゴルンとアルウェンの結婚式

©Standing Stone Games

MMORPG『ザ・ロード・オブ・ザ・リングス・オンライン』(以下、LOTROのアップデート27「The Great Wedding」がに公開されました。第三紀3019年夏至の頃、ミナス・ティリスを舞台に、アラゴルンアルウェンの結婚式を盛大にお祝いするエピック・クエストとフェスティバルが追加されました。エピック・クエストは通年、フェスティバルは7月20日メンテナンスの影響を受け延長され、8月3日までプレイできました。

ゴンドールは指輪戦争の前線にあり、人々は長らく耐え忍びました。ですから、その国の人々が歌い踊り、都は食べ物と飲み物にあふれ、バラの花に美しく彩られる様子が見られるのは喜びです。そして何より、とうとうアラゴルンとアルウェンが結婚するんですから、大いに幸せを分け与えてもらえるクエストです。

サウンドトラック

アップデート27の新曲は、作曲をアップデート22以降LOTROの作曲をされているBill Champagne、歌とバイオリンをTera Catalloさんが担当しています。TeraさんがYouTubeチャンネルで音源を公開してくださっているので、ぜひ聴いてみてください。

The Great Wedding

ゲーム中のサウンドトラックで聞こえる歌「The Great Wedding」では、Teraさんがエルフ的な美しいソプラノの歌声を聞かせてくださっています。歌詞はエルフ語(クウェンヤ)で歌われていて、歌詞を見るにアルウェンの歌のようですね。

拙訳
ドゥーナダンよ
わたくしはあなたにつき
黄昏の光に
そむくことにします。
1

『指輪物語』の原作を読んだことのある方は、この歌詞に見覚えがありませんか? そう、これは、アルウェンがロスローリエンでアラゴルンと婚約をしたときに、彼女がアラゴルンへ向けて言った言葉を一語だけアレンジしたものだからです。以下が『指輪物語』に掲載されている文章です。

ドゥーナダンよ
わたくしはあなたにつき
黄昏の光に
そむくとしましょう。

2

「します」と「しましょう」は、英語では ‘shall’ と ‘will’ の差で表れています。ゲーム中において、トールキンの原文を大切に扱っている例がわかり、うれしくなりました。クウェンヤの原文は、動画の紹介文に掲載されていますので、ご興味がある方はそちらも合わせてご覧ください。

A Feast at Merethrond

結婚式を終え、一同は祝宴場へ移動します。そして、エピック・ストーリーの中でアラゴルンとアルウェンがダンスを披露する場面などを見ることができますが、その会場で流れているのが「A Feast at Merethrond」です。

クエスト

アラゴルンとアルウェンの結婚式について、トールキンは多くを残しませんでした。ですから、ここで見られたことの多くはゲーム製作チームの創作ということになりますが、素晴らしいものでした。一番感動したのは、夕星がのぼる空の下でのお式だったことです。アルウェンのクウェンヤ名ウンドーミエル(夕星)の名にふさわしいです。それに、ヌーメノールエダインを導いたのも金星でしたから、自然なことのように感じられました。何より二人はエアレンディルの子孫として遠縁の関係にありますから、これ以上の景色は選べないと思います。

©Standing Stone Games

そして、特別なお祝い事の時に必要なものは、ガンダルフの花火です。エクセリオンの白の塔を使ってゴンドールの白の木と7つの星の国章を描きました。この頃になるとガンダルフはすっかり陽気で、こちらまでうれしくなります。サムはすばらしい演説をしますし、デネソールボロミアセオデンの貢献を讃えて像が作られたことにも感激しました。特にデネソールは、映画では原作と大きく異なる描き方をされ、彼の誇り高い気質は無になったといっても等しいくらいだと感じているわたしのような人間にとっては慰めになりました。

結婚の言葉はエルフ語で述べられます。こちらのreddit(link)によれば、シンダリンとクウェンヤの入り交じって会話が成立していますが、結婚の言葉自体はクウェンヤが使われています。アラゴルンは、シンダリンとクウェンヤを使い分けていましたから、形式的な台詞として扱っているのかもしれません。

会場が宴に移っても楽しいエピソードの数々ですが、エオウィンへ結婚の申し込みをしようと考えながら不安もあるファラミアを、サムが助言するという素敵な出来事も置きました。その台詞はなんともサムらしいですが、フロドが横槍をいれるところは、元のフロドらしさを取り戻している様子が感じられますね。ファラミアにまつわるエピソードとしては、フェスティバル・クエストのエピソードでファラミアの人物描写がされているところが素敵でした。父と兄を亡くしたファラミアの家族思いのエピソードです。エオウィンとファラミアの結婚のエピソードも、LOTROで見られることを期待しています。

©Standing Stone Games

新規プレイヤーでもチュートリアル完了後は、この結婚式のクエスト(フェスティバル以外)を通年プレイできるようです。しばらくプレイしていなかったかたや、興味を持ったかたはぜひ夏至のミナス・ティリスへどうぞ!

『ザ・ロード・オブ・ザ・リングス・オンライン』をはじめる