The Study of Bag End

マルグレーテ女王が挿絵を描いたデンマーク語版『指輪物語』新装版(2021年)

デンマークの大手出版社ギルデンダル社(Gyldendal)から新しくデンマーク語版の『指輪物語』が三分冊で20211130日に発売されます。デンマーク語のタイトルは『Ringenes Herre』というそうです。美しい装幀です。

この投稿をInstagramで見る

L.A.(@lagraphicdesign)がシェアした投稿

印象的な装画はインガヒルド・グラスマー(Ingahild Grathmer)さんによって描かれていますが、このお方、デンマーク女王のマルグレーテ2世です。

彼女が王位に就く少し前の1970年秋、トールキン教授に宛てて「この本からどれだけ愉しみを得たことでしょう。ずっと読み続けていると言っても過言ではありません。」*1と書き、彼女が描いた『指輪物語』の絵の複製を同封しました。

この後お二人は文通を続けたそうですが、トールキン教授の手紙の下書きが残されていて、これを読むとマルグレーテ女王(当時は王女)のイラストに魅了されたことが伝わってきます。

本の話に戻りますと、1977年にはデンマーク語版『指輪物語』が刊行。インガヒルド・グラスマーのペンネームで女王の作品が挿絵になりました。そしてこのたび新たに改訂版として発売されるに至ったということ。

装幀は、キャンバス地にシルクスクリーン印刷と金箔を施された、豪華なデザインとなっています。マルグレーテ女王の絵が別のイラストレーターによって再描画されたエディションは、フォリオ・ソサエティの英語の豪華本The Folio Societyにもなっていますが、今回のデンマーク語版もすてきですね。

※ 書籍内の挿絵があるのかどうかは、出ている情報からはわかりませんでした。

出版社による紹介文

En helt særlig historie om en helt særlig fortælling ✨
Da J.R.R. Tolkien døde i 1973 fandt man en række sort-hvide skitser til Ringenes Herre tegnet af en vis Ingahild Grathmer.
På tegningerne havde Tolkien – der ellers ikke brød sig om illustrationer til sine værker – skriblet kommentarer og anbefalinger, og han var “fascineret af tegningernes mystik og atmosfære”.
Det viste sig sidenhen, at denne mystiske Ingahild Grathmer var ingen ringere end Dronning Margrethe, der som helt ung prinsesse havde sendt illustrationerne til Tolkien under pseudonym.
I 1977 udgav Gyldendal 1.500 illustrerede, håndnummererede udgaver, der blev revet væk.
Nu udkommer de illustrerede udgaver for første gang i de reviderede oversættelser af Jakob Levinsen.
Bøgerne er indbundet i lærred med silketryk og guldfolie ✨

● 機械翻訳による翻訳(筆者により一部表現を調整)
とても特別な話をご紹介します✨
J.R.R.トールキンが1973年に亡くなった時、インガヒルド・グラスマーという人物が描いた『指輪物語』のモノクロのスケッチが発見された。
彼の作品の挿絵を好まなかったトールキンがその絵にコメントと推薦文を走り書きしており、「絵の持つ神秘性や雰囲気に魅了された」という。
後に、この謎に包まれたインガヒルド・グラスマーは、若い頃に王女だったマルグレーテ王妃が、トールキンに偽名でイラストを送った人物であることが判明した。
1977年、ギルデンダル社は1,500部の挿絵と手書きの番号入りのエディションを出版しましたが、それは引き離されてしまいました。
このたび、この挿絵入りのエディションがヤコブ・レヴィンセンによる改訂版として初めて出版されることになりました。
キャンバス地にシルクスクリーン印刷と金箔を施した装幀の書籍です✨

デンマーク語から日本語へ機械翻訳を使用しています。英語への翻訳結果も見ながら一部調整しましたが、そもそもが機械によるものですので正確性は半々程度でお読みください。

ご参考までに、マルグレーテ女王は1940年生まれ。トールキン教授に最初に手紙を送られたのは30歳の時です。

出版社の商品ページ

※ 出版社のウェブサイトはオンラインストアの機能がありますが、国外発送はしていないように見受けられました。


参考文献

出典

  1. Catherine Mcilwaine,Tolkien: Maker of Middle-earth, p. 106