The Study of Bag End

Tolkien, voyage en Terre du Milieu(トールキン:中つ国への旅)

Tolkien, voyage en Terre du Milieu(トールキン:中つ国への旅)」(以下、トールキン展)は、2019年秋から翌年2月まで、フランス・パリで開催された、同タイトルの展覧会カタログです。

photograph © The Study of Bag End
Tolkien, Voyage en Terre du Milleu 書影

このトールキン展は、2019年10月21日から2020年2月16日にかけて開催され、会場となったフランス国立図書館(以下、BnF)にとっても異例の大成功を収め、このカタログは、会期中に約2万部の売上を達成したそうです。これはBnFがこれまで発行した中で最高売上だということです。すごい!

展覧会は、トールキンの文学作品に焦点が当てられました。作品が人気を博した後のことは、トールキン財団の要請を受けて除外したということです。トールキン教授の原稿を収蔵しているオックスフォードのボドリアン図書館とミルウォーキーのマーケット大学から、それぞれ160点と79点を借り受け、ほかにもルーヴル美術館やバーミンガム美術館などから貸出品があった他、BnFの収蔵品が83点が展示されたということです。一つ一つ観賞していくと、1時間ではまったく足りず、2時間でも急ぎ足での観賞というボリュームでしたから、きっとどんなに熱心なトールキンファンでも大満足の出展数だったと思います。

このカタログは、フランス語でのみ刊行されています。わたしはフランス語が読めず、この本の価値を正しくご紹介することが残念ながらできませんが、トールキン教授のイラストや手稿などが多数、高画質で収録されていることから、その点に絞っても資料価値が高い書籍だと思います。さらに、2018年、オックスフォードでのトールキン展の展覧会カタログ『Tolkien: Maker of Middle-earth』と比較すると、重複もありますが、こちらのカタログにしか収録されていないものもあります。

目次

目次の日本語訳は、フランス語から英語、日本語への自動翻訳を複数使用のうえ、比較しながら表現を調整しています。参考程度にご覧ください。

  • Préface
    序文
  • Introduction, Vincent Ferré
    イントロダクション ヴァンサン・フェレ

L’INVENTION D’UN MONDE
世界の創造

  • J. R. R. et Christopher Tolkien : deux vies, une mythologie, Leo Carruthers
    J・R・R・とクリストファ・トールキン:二つの人生、一つの神話 レオ・カラザース
  • Les archives de Tolkien, d’Oxford à Milwaukee, Catherine McIlwaine
    トールキンの書庫、オックスフォードからミルウォーキーまで キャサリン・マキルウェイン
  • Feuilles du « Silmarillion », Michaël Devaux
    「シルマリルの物語」の葉 ミカエル・ドゥヴォー
  • Tolkien le subcréateur, Frédéric Manfrin
    準創造主トールキン フレデリック・マンフリン
  • Les langues inventées par Tolkien, Damien Bador
    トールキンが発明した言語 ダミアン・バドル
  • Inventer, visualiser, dessiner des mondes, Isabelle Pantin
    発明、視覚化、世界を描く イザベル・パンタン
  • Les peuples chez Tolkien, Anne Rochebouet
    トールキンの人々 アンヌ・ロシュブエ
  • Tolkien et son autre moi : celui qui dessinait, Pierre Sérié
    トールキンともう一人の自身:絵描き ピエール・セリエ

VOYAGE EN TERRE DU MILIEU
中つ国への旅

  • Inventer la Terre du Milieu
    中つ国の創造
  • Le Comté : une image idéalisée de l’Angleterre ?
    国土:イングランドの理想像?
  • Les Hobbits : héros ou anti-héros ?
    ホビット:ヒーローかアンチヒーローか?
  • Terres des Elfes : l’origine et la mémoire de la Terre du Milieu
    エルフの地:中つ国の起源と記憶
  • Les Nains et leurs royaumes : un peuple en perpétuelle recherche
    ドワーフと王国:永遠の探求心を持つ民
  • « À la fin de la quête, la victoire » ?
    “冒険の終わり、勝利とは”?
  • Les forêts : refuge ou danger
    森林:避難所か危険か
  • Les Ents : la révolte de la nature
    エント族:自然の反乱
  • Le Rohan : les seigneurs des chevaux
    ローハン:馬の司
  • Une histoire sans femmes ?
    女性不在の物語?
  • Le Gondor : le dernier rempart
    ゴンドール:最後の城壁
  • La séduction du pouvoir
    力の誘惑
  • Isengard : l’esprit de rouages
    アイセンガルド:歯車の精神
  • La magie : « suspendre l’incrédulité »
    魔法:”不信の一時的停止”
  • Le Mordor : l’horreur de la guerre
    モルドール:戦争の恐怖
  • Gollum : entre Bien et Mal
    ゴラム:善と悪のあいだ
  • Le Seigneur des Anneaux, le mal désincarné
    指輪の主、肉体を離れた悪
  • Le Valinor : un Éden perdu
    ヴァリノール:失われたエデン
  • Religion et récit de la création
    宗教と創造の物語

RETOUR À OXFORD
オックスフォードへ戻る

  • Une vie à Oxford
    オックスフォードの生活
  • Le professeur
    教授
  • Écrivain pour enfants ?
    子供の作家?
  • L’œuvre d’une vie
    ライフワーク

ANNEXES
付録

  • Glossaire
    用語集
  • Bibliographie
    参考文献
  • Autres pièces exposées
    その他の展示品

書誌

フランス語版(原書)

書籍名
Tolkien, voyage en Terre du Milieu(トールキン:中つ国への旅)
著者
Vincent Ferré / Frédéric Manfrin
ページ数
304ページ
発売日
出版社
BnF éditions / Christian Bourgois éditeur
ISBN
2717728066 / 9782717728064
言語
フランス語
定価
€40

サンプル
Extrait Tolkien | Editions de la Bibliothèque nationale de France

購入する
amazon.co.jp | amazon.com | amazon.co.uk | amazon.co.fr | Book Depository | 紀伊國屋書店 | 楽天ブックス

英語版

なし

日本語版

なし

参照:Tolkien à la BnF | BnF – Site institutionnel