The Study of Bag End

ヴァーリン・フリーガー編『トールキンのクレルヴォ物語』

トールキンのクレルヴォ物語
トールキンのクレルヴォ物語(原書房刊) Photography © The Study of Bag End

こんな人におすすめ

伝記映画『トールキン 旅のはじまり』の主人公は、青年時代をスランプのまま過ごしたように描かれました。しかし伝記や本書『トールキンのクレルヴォ物語』の解説を読めば、実際のJ・R・R・トールキンにとってはそうではなかったことがわかります。

オックスフォード大学の奨学金試験に合格し、入学するまでの間に読んだフィンランドの民族叙事詩『カレワラ』はトールキン青年の心を強く打ち、自身の短編を書いてみようと思わせるほどのものでした。こうして生まれたのが『クレルヴォ物語』という短編でした(さらに言えば、この頃は大いに詩作に励んだのでした)。

これが書かれたのはトールキンが中つ国の物語を書きはじめるよりも前のことなんだそうです。トゥーリン・トゥランバールの悲劇に大いに影響していることは編者のヴァーリン・フリーガー先生が指摘する通り。たとえそれを知らずに読んでも、『シルマリルの物語』を読んだ人なら気がつくほどでしょう。

『カレワラ』は良くも悪くも『シルマリルの物語』ほど洗練されていないことから、『カレワラ』のクレルヴォのどんな題材にトールキンが魅力を感じたのかがよくわかる形で提示されます。

トールキンが『クレルヴォ物語』を再構成するにあたって、『カレワラ』の名前をアレンジしたり、そちらには全く出てこなかった名前(つまりトールキンによる命名)も興味を引きます。

作品は未完ですが、最後の部分はあらすじで補われるため話の筋は追えます(途中で同じ人物の名前が変更されたりするのには注意が必要ですが)。ほぼ終わりに近いところまで達してはいるので、読み物としても十分に楽しめます。『クレルヴォ物語』は50ページ程度なので、最初にそれを読んでみて、序文や解説、トールキンの講演原稿などはその後で読んでもいいと思います。

出版社による紹介文

日本語版の出版社による紹介

トールキンが1914年に執筆した未発表作品で、フィンランドの神話伝承「カレワラ」を再話したもの。指輪物語などの舞台であるミドルアースの原点となった作品。シルマリルの物語の登場人物にも大きな影響をあたえたものと思われる。

原書(英語版)の出版社による紹介

HarperCollinsにより2015年に刊行された際の紹介文を訳したものを掲載します。拙いですが、ご参考になれば幸いです。

拙訳
これまで世に知られていなかったJ・R・R・トールキンのファンタジー作品がはじめて出版される。これは奴隷として売られた悲劇の青年が、彼の父を殺めた魔術師へ復讐を誓う力強い物語を描いたものだ。

カレルヴォの息子クレルヴォは、J・R・R・トールキンの登場人物の中で最も暗く、悲劇的な人物かもしれない。トールキンが「不運なクレルヴォ」と呼んだように、彼は超自然的な力と悲劇的な運命を負う、運のない孤児の少年である。

父を殺め、母を誘拐し、少年だったクレルヴォを三度殺そうと試みた闇の魔術師ウンタモの家で育った彼は、双子の妹への愛情と黒犬ムスティの魔力に守られていることを除けば、孤独である。奴隷として売られたクレルヴォは魔術師への復讐を誓うが、復讐の時点でさえ残酷な運命から逃れることはできないと知る。

トールキンは『クレルヴォの物語』を「私自身の伝説を書こうという、試みの萌芽」であり、「第一紀の伝説の主要な題材である」と綴った。彼のクレルヴォは、『シルマリルの物語』で悲劇的な近親相姦を犯した英雄トゥーリン・トゥランバールの祖先である。『クレルヴォの物語』は、独立した力強い物語であることに加えて、著者の草稿、覚書、源泉となる作品であり、トールキンの発明した世界を体系化する礎石となっている『カレワラ』の講演用の論考なども今回はじめて出版される。

*「私自身の伝説を書こうという、試みの萌芽」は日本語版105頁に依った

書籍情報(一部)

日本語版

単行本

トールキンのクレルヴォ物語<注釈版>

作 J・R・R・トールキン
編 ヴァーリン・フリーガー
訳 塩崎麻彩子

発売日
出版社
原書房
ISBN
4562053887 / 9784562053889
ページ数
272頁
定価
2,530円
公式情報
トールキンのクレルヴォ物語 注釈版 – 原書房
トールキンのクレルヴォ物語<注釈版>

収録されているトールキンの手稿6点は、日本語版では印刷のためか不明瞭で判読は難しいです。英語の電子書籍版はもっとよく見えました。

電子書籍版

『トールキンのクレルヴォ物語<注釈版>』(日本語訳)の電子書籍は未発売です。

英語版

ハードカバー版

The Story of Kullervo

作 J.R.R. Tolkien
編 Verlyn Flieger

発売日
出版社
HarperCollins Publishers
ISBN
0008131368 / 9780008131364
ページ数
192
定価
公式情報
The Story of Kullervo – The Official Tolkien Online Bookshop

ペーパーバック版

The Story of Kullervo

作 J.R.R. Tolkien
編 Verlyn Flieger

発売日
出版社
HarperCollins Publishers
ISBN
0008131384 / 9780008131388
ページ数
192
定価
£8.99
公式情報
The Story of Kullervo – The Official Tolkien Online Bookshop

Deluxe Slipcased edition

The Story of Kullervo

作 J.R.R. Tolkien
編 Verlyn Flieger

発売日
出版社
HarperCollins Publishers
ISBN
0008166722 / 9780008166724
ページ数
192
定価
£60.00
公式情報
The Story of Kullervo – The Official Tolkien Online Bookshop

電子書籍版

The Story of Kullervo

作 J.R.R. Tolkien
編 Verlyn Flieger

発売日
出版社
HarperCollins Publishers
ISBN
ページ数
192
定価
公式情報