The Study of Bag End

ホビットの冒険

トールキン家にはトールキン教授が子供たちに物語をつくって聞かせてあげる慣習があり、『ホビットの冒険』はそのひとつでした。1937年9月に原書『The Hobbit, or There and Back Again』がイギリスで出版されました。これが大人気になったことからトールキンは『指輪物語』の執筆に着手するのです。

『ホビット』の原作は、日本では二種類の翻訳があります。一方は岩波書店から出ている『ホビットの冒険』。もう一方は原書房から出ている『〈注釈付き〉ホビット』です。こちらでは瀬田貞二氏が翻訳した岩波書店の『ホビットの冒険』についてご紹介します。
トールキンは何から手をつけていいのか、読む順番を考えあぐねている方は「中つ国への手引き」を参考にしてみてください。

『ホビットの冒険』はトールキンが最初に書いたホビットが主人公の物語です。ピーター・ジャクソンの映画作品『ホビット』三部作の原作がこの本です。

目次

あらすじ

今まで一度も冒険に出たことがないビルボ・バギンズが、13人のドワーフと魔法使いに駆り出されて旅立ちます。

目次

  1. 思いがけないお客たち
    An Unexpected Party
  2. ヒツジのあぶり肉
    Roast Mutton
  3. ちょっとひと息
    A Short Rest
  4. 山の上と山の底
    Over Hill and Under Hill
  5. くらやみでなぞなぞ問答
    Riddles in the Dark
  6. 一難去ってまた一難
    Out of the Frying-Pan into the Fire
  7. ふしぎな宿り
    Queer Lodgings
  8. ハエとクモ
    Flies and Spiders
  9. 牢から逃げだすたるのむれ
    Barrels Out of Bond
  10. 心からの大かんげい
    A Warm Welcome
  11. 入口の階段に腰かけて
    On the Doorstep
  12. 中にはいってたしかめる
    Inside Information
  13. 竜のいぬまに
    Not at Home
  14. 火と水
    Fire and Water
  15. 雲がよりつどう時
    The Gathering of the Clouds
  16. 真夜中のとりひき
    A Thief in the Night
  17. 雲がふきちる時
    The Clouds Burst
  18. 帰りの旅
    The Return Journey
  19. もとの古巣
    The Last Stage

書籍情報(一部)

『ホビットの冒険』 日本語版

単行本

ホビットの冒険

作 J・R・R・トールキン
訳 瀬田貞二

発売日
出版社
岩波書店
ISBN
4001156792 / 9784001156799
ページ数
336頁
定価
2,800円+税
公式情報
オリジナル版 ホビットの冒険 – 岩波書店
書影

トールキンが描いたカバーイラストを元にした版で、挿画もトールキン絵のものが入っています。一冊にまとまっていますが、特徴としては中身が横組みなので好みがわかれるところだと思います。

ホビットの冒険

作 J・R・R・トールキン
訳 瀬田貞二
絵 寺島竜一

発売日
出版社
岩波書店
ISBN
4001109832 / 9784001109832
ページ数
480頁
定価
2,520円+税
公式情報
ホビットの冒険 – 岩波書店

トールキンがこの版を手に取って写っている一連の写真は、トールキンのポートレイトとして非常に有名です。パメラ・チャンドラー氏撮影のこの写真は、「発見された「中つ国の建国スケッチ」と、トールキンの執念」というWIREDの記事の本文中に掲載されています。

岩波少年文庫

ホビットの冒険

作 J・R・R・トールキン
訳 瀬田貞二
絵 寺島竜一

発売日
出版社
岩波書店
ISBN
上巻 4001140586 / 9784001140583
下巻 4001140594 / 9784001140590
ページ数
336頁
定価
上巻:800円+税
下巻:680円+税
公式情報
ホビットの冒険 (上) – 岩波書店
ホビットの冒険 (下) – 岩波書店
書影
書影

電子書籍版

『ホビットの冒険』の電子書籍は、2014年から岩波書店より販売されていました。しかしながら、Kindleを含め『ホビットの冒険』電子書籍版は、2020年8月27日の時点では入手不可です。英語版はあります。

オーディオブック(配信版)

audiobook.jpから、永吉ユカさんが朗読する『ホビットの冒険』が販売されています。
「ホビットの冒険」のオーディオブック – audiobook.jp

The Hobbit 英語版

ハードカバー版

The Hobbit

作 J.R.R. Tolkien
絵 Alan Lee

発売日
出版社
HarperCollins Publishers
ISBN
0008376115 / 9780008376116
ページ数
320
定価
£25.00
公式情報
The Hobbit by J. R. R. Tolkien – Hardcover | HarperCollins
書影

ペーパーバック版

The Hobbit

作 J.R.R. Tolkien

発売日
出版社
HarperCollins Publishers
ISBN
0008376050 / 9780008376055
ページ数
336
定価
£7.99
公式情報
The Hobbit: The prelude to The Lord of the Rings by J. R. R. Tolkien – Paperback | HarperCollins
書影

電子書籍版

The Hobbit

作 J.R.R. Tolkien

発売日
出版社
HarperCollins Publishers
ISBN
B002RI9ZY0 / 9780007322602
定価
£3.99
公式情報
The Hobbit by J. R. R. Tolkien – eBook | HarperCollins
The Hobbit

作 J.R.R. Tolkien
絵 Alan Lee

発売日
出版社
HarperCollins Publishers
ISBN
B008TGMR4E / 9780007487318
定価
£2.99
公式情報
The Hobbit: Illustrated by Alan Lee by J. R. R. Tolkien – eBook | HarperCollins
書影

オーディオブック 配信版

The Hobbit

Unabridged
作 J.R.R. Tolkien
ナレーション Andy Serkis

発売情報

発売日
出版社
HarperCollins Publishers
ISBN
定価
公式情報
The Hobbit

Unabridged edition

作 J.R.R. Tolkien
ナレーション Rob Inglis

発売日
出版社
HarperCollins Publishers
ISBN
9780008168520
定価
£12.99
公式情報
The Hobbit by J. R. R. Tolkien – Download Audio | HarperCollins
書影
The Hobbit

Abridged edition

作 J.R.R. Tolkien
ナレーション Martin Shaw

発売日
出版社
HarperCollins Publishers
ISBN
9780007227761
定価
£8.49
公式情報
The Hobbit by J. R. R. Tolkien – Download Audio | HarperCollins
書影

朗読CD

The Hobbit

Unabridged
作 J.R.R. Tolkien
ナレーション Andy Serkis

発売情報

発売日
出版社
HarperCollins Publishers
ISBN
0008439419 / 9780008439415
定価
£24.99
公式情報
The Hobbit by J. R. R. Tolkien – | HarperCollins
アンディ・サーキスによる『The Hobbit』朗読CD

関連書籍